На носу ПУГАЮЩЕЕ событие, называемое ХЕЛЛОУИН, и, как бы это СТРАШНО не было, но Valve опять выпускает ПРИЗРАЧНЫЕ обновления для игры Team Fortress 2. И, вы будете ВИЗЖАТЬ от счастья или УЖАСА, — они также выпустили тематический комикс, объясняющий новые события.



Конечно же, мы не удержались сделать перевод сего комикса и выложили его на специальном, созданном ранее тематическом сайте, знакомом вам по переводу Судьбы похуже, чем шахматы и Кровных братьев.

Как и обещали, выкладываем перевод второго комикса, приуроченного к обновлению "Манн против машин" для игры Team Fortress 2.
Заодно, проапгрейдили отдельный сайт для переводов комиксов по TF2 и поместили туда прошлые наши переводы: Бомбономикон и Шмождевенскую историю.

Наслаждайтесь!

Буквально вчера вышло громаднейшее обновление игры Team Fortress 2 под названием "Манн против машин", с которым, по традиции, были выпущены пара сюжетных комиксов. А сегодня мы представляем вам перевод первого комикса под названием "Кровные братья". Наслаждайтесь!

P.S.: Перевод второго комикса в процессе, оставайтесь на связи.

Откуда берутся добросовестные переводы веб-комиксов? А фиг их знает. Не мне знать. Но начинаются, наверно, с офигенного оригинала, который офигенная компания выпускает вместе с обновлением к своей офигенной онлайн игре. А хорошие люди могут взяться за него и до глубокой ночи делать вручную аутентичные шрифты.



Работать в сотрудничестве можно по-разному. В данном случае я считал себя ответственным за текст и лишь частично — за картинку. На практике общая задача не такая уж и крупная (14 страниц, за исключением обложки и нескольких мест со сложными вставками текста — десяток спецэффектов плюс работа с «пузырями»), так что на подзадачи разбилась легко и они выполнялись по мере появления ресурсов (в переводе с проджект-менеджерского: кто свободен — берёт следующий кусок). И в сумме довольно немного времени всё заняло. И уложились как раз на православное рождество!

Пока лежит на АК, но если Вальв захотят его размещать только у себя или ещё как — так и будет.